1
00:00:03,788 --> 00:00:07,538
Preveo i sinkronizirao <b>yStyleOX</b>

2
00:00:13,963 --> 00:00:17,463


3
00:00:30,727 --> 00:00:33,477


4
00:00:37,020 --> 00:00:39,018
Dobro lijepo jutro svima.

5
00:00:39,060 --> 00:00:40,368
Ja sam Angus Mattock,

6
00:00:40,410 --> 00:00:44,643
i ući ćemo u šumu,

7
00:00:44,685 --> 00:00:48,168


8
00:00:48,210 --> 00:00:49,518


9
00:00:49,560 --> 00:00:51,006
za snimanje nekoliko videa.

10
00:00:51,048 --> 00:00:54,048


11
00:00:55,208 --> 00:00:57,288
Tako sam uzbuđen zbog ovog putovanja.

12
00:00:57,330 --> 00:00:58,218
Mislim, koštalo bi

13
00:00:58,260 --> 00:01:02,103
najmanje dvije tisuće, ne računajući PDV.

14
00:01:04,135 --> 00:01:04,926


15
00:01:04,968 --> 00:01:07,248
Drago mi je da sam ostao na Instagramu

16
00:01:07,290 --> 00:01:10,818
komentirajući taj post tisuću puta.

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,010
Nikad prije nisam dobio neriješeno, pa eto toga.

18
00:01:15,150 --> 00:01:17,823
Da... Priznajem da sam jako ponosna na sebe.

19
00:01:21,368 --> 00:01:24,118


20
00:01:26,175 --> 00:01:28,021


21
00:01:28,063 --> 00:01:29,133
Proklete krave.

22
00:01:30,843 --> 00:01:33,760


23
00:01:36,810 --> 00:01:40,128
Zapravo, za one mlađe od 18,

24
00:01:40,170 --> 00:01:41,170
ovo je karta.

25
00:01:42,690 --> 00:01:43,713
Izrađen je od papira.

26
00:01:57,270 --> 00:02:01,890
To je željeznička pruga.

27
00:02:03,480 --> 00:02:05,538
Ne pomaže puno.

28
00:02:05,580 --> 00:02:08,238
Auto se jako zagrijava.

29
00:02:08,280 --> 00:02:11,883
Kad bih mogao igrati.

30
00:02:14,580 --> 00:02:15,580
Da, ovuda je.

31
00:02:18,000 --> 00:02:19,000


32
00:02:22,230 --> 00:02:25,518
Kreni najboljim putem.

33
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
Najbolji način?

34
00:02:27,202 --> 00:02:28,869
Oboje izgledaju užasno.

35
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Uzmimo ovaj.

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
Ne, idemo s ovim.

37
00:02:40,350 --> 00:02:41,734
zapravo,

38
00:02:41,776 --> 00:02:46,776
jako, jako cool.

39
00:02:49,050 --> 00:02:51,753
Evo, znak.

40
00:02:56,520 --> 00:03:00,475
Osamljeni bijeg.

41
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
Odreknite se svih modernih udobnosti

42
00:03:02,370 --> 00:03:04,428
i ostavite svoje vozilo ovdje.

43
00:03:04,470 --> 00:03:05,261
Slijedi trag

44
00:03:05,303 --> 00:03:06,966
i pronađite svoj dio prirode.

45
00:03:06,990 --> 00:03:08,043
Hej, gdje je...

46
00:03:11,061 --> 00:03:12,061


47
00:03:25,620 --> 00:03:29,178
U redu, momci. Naša avantura u prirodi počinje sada.

48
00:03:29,220 --> 00:03:31,523
Dođi sa mnom.

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,725


50
00:03:48,918 --> 00:03:50,846


51
00:03:50,888 --> 00:03:51,888


52
00:03:56,363 --> 00:03:58,859


53
00:03:58,901 --> 00:04:00,665


54
00:04:00,707 --> 00:04:01,707


55
00:04:04,352 --> 00:04:06,419


56
00:04:06,461 --> 00:04:07,461
Sranje!

57
00:04:11,037 --> 00:04:13,537


58
00:04:21,808 --> 00:04:24,391


59
00:04:27,488 --> 00:04:28,488


60
00:04:30,976 --> 00:04:32,774
Tko je sad ovo?

61
00:04:32,816 --> 00:04:35,538
Mora da je jedini ovdje.

62
00:04:35,580 --> 00:04:37,365
Totalna izolacija.

63
00:04:37,407 --> 00:04:38,928
Dobro sam ga platio.

64
00:04:38,970 --> 00:04:42,348
Mislim... dobro bih platio za to.

65
00:04:42,390 --> 00:04:43,878
hej Sve u redu?

66
00:04:43,920 --> 00:04:45,911
Prekrasan dan, zar ne?

67
00:04:45,953 --> 00:04:46,953
Da.

68
00:04:56,662 --> 00:04:57,912
Nevjerojatno!

69
00:05:18,587 --> 00:05:21,004
Gdje je dovraga ovo mjesto?

70
00:05:31,842 --> 00:05:32,842
Je li tamo?

71
00:05:35,193 --> 00:05:38,098
Prokletstvo, tu je!

72
00:05:38,140 --> 00:05:41,884


73
00:05:41,926 --> 00:05:44,534


74
00:05:44,576 --> 00:05:45,576


75
00:05:48,979 --> 00:05:51,479
Vrlo dobro. Otvori, Sesame!

76
00:05:53,339 --> 00:05:55,533
Pogledajte samo ovo!

77
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
Ima krevet.

78
00:06:01,296 --> 00:06:02,238
Kod kuće smo.

79
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
WiFi. WiFi.

80
00:06:04,207 --> 00:06:06,738
Dobrodošli u svoj ekskluzivni bijeg u divljinu.

81
00:06:06,780 --> 00:06:07,571
Vrijeme je da..."

82
00:06:07,613 --> 00:06:08,613
u redu, u redu. već razumijem.

83
00:06:09,571 --> 00:06:10,821


84
00:06:11,997 --> 00:06:13,825
Oh, u redu. WiFi.

85
00:06:13,867 --> 00:06:16,878
"Ako tražite WiFi, nemate sreće.

86
00:06:16,920 --> 00:06:20,538
Ovo iskustvo govori o uživanju u trenutku
i isključiti se iz svijeta.

87
00:06:20,580 --> 00:06:23,127
Nadamo se da ćete uživati u digitalnoj detoksikaciji."

88
00:06:27,133 --> 00:06:29,966


89
00:06:46,620 --> 00:06:47,620
u redu

90
00:06:56,055 --> 00:06:57,288


91
00:06:57,330 --> 00:07:00,678
Pozdrav svima, dobrodošli na moj prvi...

92
00:07:00,720 --> 00:07:02,720


93
00:07:09,687 --> 00:07:10,908


94
00:07:10,950 --> 00:07:11,741
Bok ljudi.

95
00:07:11,783 --> 00:07:14,748
Dakle, kao što vidite, stigli smo u naše sklonište.

96
00:07:14,790 --> 00:07:17,628
a sada smo potpuno izolirani.

97
00:07:17,670 --> 00:07:20,943
Nema signala, nema interneta, nema Wi-Fi-ja.

98
00:07:22,050 --> 00:07:25,338
Gle.. i da budem iskren.

99
00:07:25,380 --> 00:07:29,328
Nemam pojma gdje sam

100
00:07:29,370 --> 00:07:33,303
u vezi auta,

101
00:07:35,010 --> 00:07:36,078
ili nigdje.

102
00:07:36,120 --> 00:07:39,393
Siguran sam da je put taj.

103
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
Ali ja sam došao s te strane.

104
00:07:44,730 --> 00:07:47,478
Poanta je da se istinski detoksikujete,

105
00:07:47,520 --> 00:07:49,068
moramo se izgubiti.

106
00:07:49,110 --> 00:07:50,946
i to je ono što ćemo učiniti u sljedećim videima.

107
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Isključimo se od vanjskog svijeta

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,733
i povezati se s prirodom.

109
00:07:59,100 --> 00:08:00,168
o cemu ja pricam

110
00:08:00,210 --> 00:08:02,448
Pa, ja, ja ću, ja ću ga poslati pravog.

111
00:08:02,490 --> 00:08:04,818
Živimo od onoga što priroda nudi,
i okupajmo se usred šume,

112
00:08:04,860 --> 00:08:08,178
skupljat ćemo orahe, pa čak i ukusne bobice, moguće
smrtnici

113
00:08:08,220 --> 00:08:10,548
Dođimo u formu, pa čak i sprijateljimo se s divljim životinjama.

114
00:08:10,590 --> 00:08:11,418
Ponijela sam samo najnužnije od hrane i higijene

115
00:08:11,460 --> 00:08:14,508
su jedna ili dvije bitne stavke
u pogledu hrane i higijene,

116
00:08:14,550 --> 00:08:18,978
odjeća na tijelu,
ova kamera, i ona kamera,

117
00:08:19,020 --> 00:08:21,258
ovu kameru i neke tamo.

118
00:08:21,300 --> 00:08:23,658
I naravno, vjerni moji,

119
00:08:23,700 --> 00:08:26,658
dovraga, moj pouzdani dnevnik.

120
00:08:26,700 --> 00:08:28,878
Zapamtite, ako volite videozapise o prirodi

121
00:08:28,920 --> 00:08:31,518
i želite naučiti više o prirodi,
ostavite svoj lajk.

122
00:08:31,560 --> 00:08:34,060
Dakle, ne odlazi... ne odlazi... ne ostavljaj sebe?
Ne odlazite odande. Koja je ovo droga?

123
00:08:35,430 --> 00:08:39,648
Pa zapamtite, ako volite
videa, uglavnom o prirodi,

124
00:08:39,690 --> 00:08:42,048
kao ovaj,

125
00:08:42,090 --> 00:08:44,598
podijeli sa svima koje poznaješ,

126
00:08:44,640 --> 00:08:47,448
tvoji prijatelji, tvoja obitelj

127
00:08:47,490 --> 00:08:49,113
svima s kojima razgovaraš.

128
00:08:50,100 --> 00:08:51,708
Ovo je jako glupo.

129
00:08:51,750 --> 00:08:54,080
Pa zapamtite, djeco...

130
00:08:55,020 --> 00:08:57,419
Upamti, ako voliš
videa prirode i želite...

131
00:08:57,461 --> 00:09:01,318


132
00:09:01,360 --> 00:09:03,610


133
00:09:11,250 --> 00:09:12,250
Koji je to kurac bio?

134
00:09:18,630 --> 00:09:19,630


135
00:09:32,790 --> 00:09:35,883
Ova stara stvar ovdje? Katie mi ga je dala.

136
00:09:36,840 --> 00:09:40,043
Ona je moja djevojka, a ne duh.

137
00:09:47,797 --> 00:09:50,985
Bok Anguse, nadam se da jesi
prekrasan dan.

138
00:09:51,027 --> 00:09:55,527
Hvala vam što ste napustili
mačka na ulici. Bilo je tako...

139
00:10:06,295 --> 00:10:08,962


140
00:10:37,351 --> 00:10:40,018


141
00:10:49,184 --> 00:10:51,934


142
00:11:08,840 --> 00:11:11,257


143
00:11:29,152 --> 00:11:31,402


144
00:11:46,216 --> 00:11:49,799


145
00:11:51,743 --> 00:11:52,826


146
00:11:59,327 --> 00:12:01,994


147
00:12:09,767 --> 00:12:12,434


148
00:12:16,779 --> 00:12:18,279
Ovo je bilo vrlo lako.

149
00:12:23,428 --> 00:12:26,178


150
00:12:28,510 --> 00:12:31,843


151
00:12:41,838 --> 00:12:44,227
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!

152
00:12:44,269 --> 00:12:45,764


153
00:12:45,806 --> 00:12:47,024
Jebi ga.

154
00:12:47,066 --> 00:12:48,258


155
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
Ima spektakularan miris.

156
00:12:49,910 --> 00:12:52,577


157
00:12:56,550 --> 00:13:00,357
Vau. Tako lijepa.

158
00:13:03,678 --> 00:13:06,428
Stvarno bih volio da možeš vidjeti ovo.

159
00:13:30,497 --> 00:13:33,664
Ovo je dobro ovdje.

160
00:13:35,560 --> 00:13:37,477
Dobro, vidimo se sutra.

161
00:13:40,194 --> 00:13:41,527
Dobro veče, moji pratitelji.

162
00:13:49,775 --> 00:13:51,192
Sranje!

163
00:14:08,181 --> 00:14:10,931


164
00:14:23,586 --> 00:14:26,253


165
00:14:48,408 --> 00:14:49,408
Dobro jutro!

166
00:14:54,244 --> 00:14:55,244


167
00:15:08,859 --> 00:15:12,445


168
00:15:12,487 --> 00:15:15,154


169
00:15:17,623 --> 00:15:19,873
Pogledaj ovo.

170
00:15:22,180 --> 00:15:24,334
Doručak šampiona.

171
00:15:24,376 --> 00:15:25,376


172
00:15:35,517 --> 00:15:38,517


173
00:15:59,567 --> 00:16:01,818


174
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
Zvat ćeš se Kenny.

175
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
U čast Kennyja Logginsa.

176
00:16:12,060 --> 00:16:16,413
Tajna pripreme Cowboy kave leži u tri stvari:

177
00:16:17,340 --> 00:16:21,723
Voda, žitarice i naravno, Kauboj ovdje.

178
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
I Vatra, naravno.

179
00:16:27,971 --> 00:16:31,221


180
00:16:47,640 --> 00:16:50,223


181
00:16:52,086 --> 00:16:54,669


182
00:16:57,030 --> 00:16:58,668
Ako se izgubiš u šumi

183
00:16:58,710 --> 00:17:01,638
i ne naći zaklona koji
može te zaštititi tijekom noći,

184
00:17:01,680 --> 00:17:03,738
morat ćeš se okrenuti.

185
00:17:03,780 --> 00:17:06,228
Evo moja tri najbolja savjeta

186
00:17:06,270 --> 00:17:09,768
kako izgraditi sklonište u prirodi.

187
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
Započnimo.

188
00:17:21,900 --> 00:17:23,073
Mali vrt.

189
00:17:25,290 --> 00:17:27,303
Da, to nije hotel s pet zvjezdica, naravno.

190
00:17:28,140 --> 00:17:30,858
Ali u krajnjem slučaju, to će vas održati suhima.

191
00:17:30,900 --> 00:17:32,583
A moglo bi vam čak i spasiti život.

192
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Dakle, nemojte se žaliti.

193
00:17:34,912 --> 00:17:35,912


194
00:17:36,630 --> 00:17:37,630


195
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
To je dosta.

196
00:17:52,314 --> 00:17:53,808


197
00:17:53,850 --> 00:17:54,850


198
00:18:04,537 --> 00:18:07,287


199
00:18:11,146 --> 00:18:12,146
Pomoć?

200
00:18:17,045 --> 00:18:18,045
Pomoć!

201
00:18:20,800 --> 00:18:22,765


202
00:18:22,807 --> 00:18:23,807


203
00:18:24,664 --> 00:18:25,664
Pomoć!

204
00:18:27,864 --> 00:18:28,864
Pomoć!

205
00:18:29,818 --> 00:18:31,245


206
00:18:31,287 --> 00:18:32,208


207
00:18:32,250 --> 00:18:33,250


208
00:18:34,744 --> 00:18:36,496
što sam namjeravao učiniti.

209
00:18:36,538 --> 00:18:39,038
Zajebao sam se sam, dovraga.

210
00:18:51,756 --> 00:18:52,756


211
00:18:58,466 --> 00:19:01,383
Mislim da ovo neću objaviti.

212
00:19:04,068 --> 00:19:05,735
Vau. Ovo je jako staro.

213
00:19:09,643 --> 00:19:10,643
Barem ja tako mislim.

214
00:19:15,087 --> 00:19:19,904
Mali termiti.

215
00:19:24,921 --> 00:19:25,921
Zdravo?

216
00:19:52,779 --> 00:19:53,779
Bože moj.

217
00:19:56,107 --> 00:19:59,024
To je drvo grdosija obgrlila

218
00:20:00,254 --> 00:20:03,337
a priroda se pobrinula za štetu.

219
00:20:15,954 --> 00:20:18,454
To mora biti neka vrsta referentne točke.

220
00:20:19,892 --> 00:20:21,392
ili turistička atrakcija

221
00:20:23,117 --> 00:20:24,867
za sve turiste.

222
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
Koji je kurac...

223
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
Oh, prokletstvo.

224
00:21:15,330 --> 00:21:17,808
Samo, uh, šumski zvukovi.

225
00:21:17,850 --> 00:21:20,313
Oni, hm, oni mi pomažu da se opustim.

226
00:21:26,490 --> 00:21:30,558
Ovdje Angus Mattock
šuma u Northumbriji,

227
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
I samo ću snimiti ambijentalni zvuk šume.

228
00:21:35,760 --> 00:21:39,017
Dakle, kod vas... to je... drveće.

229
00:21:41,483 --> 00:21:45,316


230
00:21:58,653 --> 00:22:01,903


231
00:22:12,724 --> 00:22:15,391


232
00:22:22,641 --> 00:22:25,891


233
00:22:45,375 --> 00:22:50,375


234
00:22:59,354 --> 00:23:03,029


235
00:23:03,071 --> 00:23:05,321


236
00:23:11,011 --> 00:23:14,511


237
00:23:36,157 --> 00:23:38,178
Htio sam danas provesti noć u krevetu.

238
00:23:38,220 --> 00:23:40,593
Samo da malo promijenimo atmosferu.

239
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
Ovo je Katieno omiljeno vino.

240
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
crvena.

241
00:23:57,120 --> 00:23:59,095
Sve bi joj se svidjelo.

242
00:23:59,137 --> 00:24:01,923
Ne, ne samo to, nego,

243
00:24:03,060 --> 00:24:05,673
samo avantura.

244
00:24:06,720 --> 00:24:07,743
dođi ovamo

245
00:24:09,780 --> 00:24:10,803
Izađite iz rutine.

246
00:24:16,650 --> 00:24:19,398
Naravno, mentalno zdravlje je vrlo važna tema ovih dana.

247
00:24:19,440 --> 00:24:20,956
Vrlo važno.

248
00:24:20,998 --> 00:24:23,013
Pogotovo za nas muškarce.

249
00:24:26,670 --> 00:24:28,593
Ovaj ide svim momcima vani,

250
00:24:29,520 --> 00:24:30,870
Imam dvije riječi za tebe:

251
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Volite sebe.

252
00:24:37,740 --> 00:24:40,038
Kad mi je neko rekao da volim sebe,

253
00:24:40,080 --> 00:24:41,166
Rekao sam, "Ne moram brinuti o tome, čovječe."

254
00:24:41,190 --> 00:24:44,357
“Radio sam ovo
od svoje 13. godine."

255
00:24:49,469 --> 00:24:53,219


256
00:25:02,513 --> 00:25:05,043
Zašto na ovom mjestu nema jebene zavjese?

257
00:25:06,427 --> 00:25:09,858
“Onaj tko nije sposoban živjeti u društvu

258
00:25:09,900 --> 00:25:13,998
ili mu ne treba jer je sam sebi dovoljan,

259
00:25:14,040 --> 00:25:16,947
To može biti samo životinja ili bog."

260
00:25:19,230 --> 00:25:20,230
Aristotel.

261
00:25:22,404 --> 00:25:25,953
Aristotel je bio potpuni štreber.

262
00:25:29,275 --> 00:25:31,942


263
00:25:34,066 --> 00:25:36,566


264
00:25:49,050 --> 00:25:49,841
U redu, Kenny.

265
00:25:49,883 --> 00:25:54,160
E-poruka s potvrdom je rekla da postoji jedan,

266
00:25:55,000 --> 00:25:57,153
jezero ili tako nešto ovdje,

267
00:25:58,410 --> 00:26:01,083
Razmišljao sam možda o odlasku u ribolov.

268
00:26:03,257 --> 00:26:04,257


269
00:26:07,060 --> 00:26:09,810


270
00:26:22,140 --> 00:26:24,840
Jebote, što je to bilo?

271
00:26:26,317 --> 00:26:28,173
Nešto me jednostavno dirnulo.

272
00:26:38,026 --> 00:26:40,693


273
00:26:42,090 --> 00:26:43,593
To je neobičan bijeli kamen.

274
00:26:48,971 --> 00:26:51,388
Ima nekih bizarnih stvari.

275
00:26:56,310 --> 00:26:57,445
Izađi van!

276
00:26:57,487 --> 00:27:00,154


277
00:27:04,436 --> 00:27:07,269


278
00:27:20,130 --> 00:27:23,170
Nadam se da su ovi videozapisi uzrok
utjecaj na živote ljudi

279
00:27:26,430 --> 00:27:30,078
i natjerati ih da shvate da je priroda dar

280
00:27:30,120 --> 00:27:32,883
da svi mogu uživati.

281
00:27:41,460 --> 00:27:42,813
Također sam želio vidjeti je li,

282
00:27:46,940 --> 00:27:48,023
ne znam,

283
00:27:50,520 --> 00:27:54,153
Kad bih mogao učiniti nešto sam,

284
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
barem za

285
00:27:59,310 --> 00:28:00,843
dokaži sebi to,

286
00:28:04,271 --> 00:28:05,963
znaš, da sam bio dobar u nečemu.

287
00:28:12,030 --> 00:28:15,183
Hoću li za dva dana napuniti 30?

288
00:28:16,740 --> 00:28:18,018
Tri dana?

289
00:28:18,060 --> 00:28:19,518
Dva dana.

290
00:28:19,560 --> 00:28:22,368
Uvijek sam zamišljao da na moj 30. rođendan,

291
00:28:22,410 --> 00:28:25,428
Katie i ja smo bili
u mom omiljenom baru,

292
00:28:25,470 --> 00:28:26,808
i svi moji prijatelji

293
00:28:26,850 --> 00:28:30,918
skočili bi i povikali: "Iznenađenje! Ah!"

294
00:28:30,960 --> 00:28:32,448
Ali, znaš,

295
00:28:32,490 --> 00:28:36,393
Život ima druge planove za nas, pretpostavljam.

296
00:28:39,143 --> 00:28:40,728


297
00:28:40,770 --> 00:28:42,349


298
00:28:42,391 --> 00:28:45,408


299
00:28:45,450 --> 00:28:46,450
Pogledaj ovo!

300
00:28:47,670 --> 00:28:49,128
je živ.

301
00:28:49,170 --> 00:28:50,689
I migolji se.

302
00:28:50,731 --> 00:28:52,359
Stavimo ga na mrežu.

303
00:28:52,401 --> 00:28:54,901


304
00:28:56,991 --> 00:29:00,513
♪ Cijepati drva za ogrjev ♪

305
00:29:00,555 --> 00:29:04,638
♪ Cijepam drva jer sam muškarac ♪

306
00:29:06,300 --> 00:29:10,293
Teški i snimljeni zvuk.

307
00:29:21,390 --> 00:29:22,640
Ovo je moj sretni upaljač.

308
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
Kupio sam ga u trgovini rabljenom robom u Brightonu.

309
00:29:29,160 --> 00:29:33,093
Bio je u ladici punoj drangulija i starih stvari.

310
00:29:35,340 --> 00:29:38,160
Očito je pripadalo
američkom vojniku u Vijetnamu.

311
00:29:39,780 --> 00:29:43,413
Vijetnam. Ne Cheltenham.

312
00:29:45,960 --> 00:29:50,170
Priča kaže da je četa Bravo krenula u patrolu,

313
00:29:51,630 --> 00:29:53,790
daleko od baze Khe Sanh.

314
00:29:56,130 --> 00:29:57,888
Upali su u zasjedu Sjevernih Vijetnamaca,

315
00:29:57,930 --> 00:30:00,663
i bili su zaklani u roku od nekoliko minuta.

316
00:30:04,320 --> 00:30:06,903
Gotovo svi umiru ili su bili,

317
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
dignuti u zrak, čak su i zarobljeni da bi bili mučeni.

318
00:30:13,710 --> 00:30:17,013
Kaos je sve natjerao u šumu,

319
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
da se nikad više ne vidi.

320
00:30:21,420 --> 00:30:23,170
Samo Bog zna što im se dogodilo.

321
00:30:25,020 --> 00:30:27,533
Gotovo sigurno, većina je umrla u borbi, ali,

322
00:30:29,220 --> 00:30:33,513
možda ih je džungla progutala.

323
00:30:38,640 --> 00:30:41,613
Ne znam tko je to bio, ni što je vidio

324
00:30:44,670 --> 00:30:46,383
ali sada je kod mene.

325
00:30:49,080 --> 00:30:52,623
A da to nije bila sreća

326
00:30:54,960 --> 00:30:56,243
Tako da ne znam što je to.

327
00:31:06,060 --> 00:31:06,851
Ili tako nešto.

328
00:31:06,893 --> 00:31:09,066
To je upravo ono što je tip
u dućanu su mi rekli kad su mi ga isporučili.

329
00:31:09,090 --> 00:31:10,713
Možda je to samo besmislica.

330
00:31:23,243 --> 00:31:25,660


331
00:31:30,107 --> 00:31:31,107
Zdravo?

332
00:31:41,510 --> 00:31:42,510
Zdravo!?

333
00:31:46,547 --> 00:31:50,297
Pomoć!

334
00:31:52,510 --> 00:31:55,260
Pomoć!

335
00:31:57,886 --> 00:31:58,886
Zdravo!?

336
00:32:03,618 --> 00:32:05,535


337
00:32:07,330 --> 00:32:12,330


338
00:32:14,517 --> 00:32:17,767


339
00:32:20,660 --> 00:32:24,160


340
00:32:50,398 --> 00:32:53,634


341
00:32:53,676 --> 00:32:54,739


342
00:32:54,781 --> 00:32:56,376
Droga. Oh, sranje, pomozi mi.

343
00:32:56,418 --> 00:32:57,303


344
00:32:57,345 --> 00:32:58,345


345
00:33:02,133 --> 00:33:05,800


346
00:33:06,972 --> 00:33:09,889


347
00:33:13,964 --> 00:33:16,166


348
00:33:16,208 --> 00:33:18,011


349
00:33:18,053 --> 00:33:18,844
Pomoć!

350
00:33:18,886 --> 00:33:20,244
Tko si ti dovraga!?

351
00:33:20,286 --> 00:33:22,008
Molim te pomozi mi.

352
00:33:22,050 --> 00:33:23,316
Za zapisnik, snimam te,

353
00:33:23,340 --> 00:33:24,879
Dakle, snimaju vas.

354
00:33:24,921 --> 00:33:26,338
Molim. neću te ozlijediti.

355
00:33:26,362 --> 00:33:27,172
Molim te pusti me unutra.

356
00:33:27,214 --> 00:33:28,005
Nemam pojma tko si ti.

357
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
što hoćeš

358
00:33:29,629 --> 00:33:30,654
Ima nešto ovdje.

359
00:33:30,678 --> 00:33:31,469
- Molim te.
- Pusti me unutra.

360
00:33:31,511 --> 00:33:33,288
Izađi kroz vrata.

361
00:33:33,330 --> 00:33:34,698
Idi jebi se. Sve u redu?

362
00:33:34,740 --> 00:33:36,138
Makni se s vrata.

363
00:33:36,180 --> 00:33:37,188
Molim.

364
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
Ti me poznaješ.

365
00:33:39,068 --> 00:33:40,716
ne poznajem te.
Ne znam ni da si to ti.

366
00:33:40,740 --> 00:33:43,128
Neki dan smo se ukrstili u šumi.

367
00:33:43,170 --> 00:33:47,250
Molim te, samo me pusti unutra.

368
00:33:47,292 --> 00:33:48,966
ne poznajem te.
Makni se od vrata!

369
00:33:48,990 --> 00:33:50,930
Ja sam student. Izgubljena sam.

370
00:33:52,456 --> 00:33:55,674
Studentska iskaznica mi je ostala u ruksaku,
Ne znam gdje je.

371
00:33:55,716 --> 00:33:57,482
Molim. Moraš me pustiti unutra.

372
00:33:57,524 --> 00:33:59,057
molim te Ne mogu ostati ovdje.

373
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
Molim.

374
00:34:05,090 --> 00:34:06,090


375
00:34:07,684 --> 00:34:10,264
Moraš me pustiti unutra.

376
00:34:10,306 --> 00:34:12,728
Što radiš!? ne zajebavaj!

377
00:34:12,770 --> 00:34:17,526


378
00:34:17,568 --> 00:34:22,568
Pusti me unutra. Pusti me unutra!

379
00:34:30,811 --> 00:34:32,895


380
00:34:32,937 --> 00:34:37,937
Samo izađi odatle, idi.

381
00:34:40,478 --> 00:34:43,645
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

382
00:34:56,673 --> 00:34:57,923


383
00:34:59,475 --> 00:35:00,725


384
00:35:02,222 --> 00:35:03,222


385
00:35:07,212 --> 00:35:08,843


386
00:35:08,885 --> 00:35:12,385


387
00:35:34,945 --> 00:35:37,509


388
00:35:37,551 --> 00:35:38,911
Gubi se odavde!

389
00:35:38,953 --> 00:35:40,650
- Jebeno ludo!
- Pusti me unutra!

390
00:35:40,692 --> 00:35:41,926
- Ne!
- Jebi se!

391
00:35:41,968 --> 00:35:44,718


392
00:35:47,212 --> 00:35:49,207


393
00:35:49,249 --> 00:35:51,431

394
00:35:51,473 --> 00:35:53,056


395
00:35:55,863 --> 00:35:56,946
jesi dobro

396
00:35:59,342 --> 00:36:00,759


397
00:36:00,801 --> 00:36:01,801


398
00:36:17,805 --> 00:36:22,805
OK, hvala.

399
00:36:26,129 --> 00:36:29,712
Ispričavam se, ali gledaj, ne želim te povrijediti.

400
00:36:31,888 --> 00:36:34,773
Samo ne znam tko si ti.

401
00:36:36,960 --> 00:36:38,643
Zato ne možete ući.

402
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Možete spavati tamo na ulici ako želite.

403
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
Možete zapaliti vatru ako želite.

404
00:37:07,046 --> 00:37:12,046
kamo ideš

405
00:37:21,448 --> 00:37:24,115


406
00:38:06,035 --> 00:38:08,702


407
00:38:10,566 --> 00:38:14,330
Hajde, pusti me unutra.

408
00:38:14,372 --> 00:38:18,289
Još uvijek ne znam tko si, pa se odmakni od vrata!

409
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Zdravo?

410
00:38:31,590 --> 00:38:35,418
to sam ja,

411
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
tip iz kabine.

412
00:38:39,810 --> 00:38:41,583
Stvarno mi je žao zbog sinoć.

413
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
nisam htjela,

414
00:38:47,700 --> 00:38:48,813
prijeći crtu s tobom.

415
00:38:51,420 --> 00:38:53,028
I... ne brini za sjekiru, u redu.

416
00:38:53,070 --> 00:38:57,543
To je za vašu vlastitu zaštitu. 
To je obećanje.

417
00:39:04,860 --> 00:39:06,910
Još jedan od onih bizarnih kamenova.

418
00:39:13,200 --> 00:39:14,433
što si ti

419
00:39:24,840 --> 00:39:26,436
Gle, nemam pojma što se događa.

420
00:39:26,460 --> 00:39:29,058
Hodao sam satima,

421
00:39:29,100 --> 00:39:31,578
i trebao sam stići na put,

422
00:39:31,620 --> 00:39:34,098
Kao, ovo bi trebao biti put...

423
00:39:34,140 --> 00:39:37,927
i kao što vidite, nije.

424
00:39:45,966 --> 00:39:47,490


425
00:39:47,532 --> 00:39:51,965


426
00:39:57,004 --> 00:39:59,754


427
00:40:01,500 --> 00:40:02,685


428
00:40:02,727 --> 00:40:05,394


429
00:40:06,340 --> 00:40:07,340


430
00:40:09,255 --> 00:40:13,505
Ja doslovno ne mogu ni srati na miru?

431
00:40:19,526 --> 00:40:21,526
U redu, vratimo se unutra.

432
00:40:30,363 --> 00:40:31,613
Gdje je sjekira?

433
00:40:32,982 --> 00:40:34,315
Kučkin sin...

434
00:40:37,612 --> 00:40:39,065
Gdje je jebena sjekira?

435
00:40:39,107 --> 00:40:41,536


436
00:40:41,578 --> 00:40:42,578


437
00:40:44,554 --> 00:40:46,612
Gdje je nestalo?

438
00:40:46,654 --> 00:40:48,154
Gdje jebote...?

439
00:40:53,865 --> 00:40:56,782


440
00:41:24,977 --> 00:41:26,227


441
00:41:27,987 --> 00:41:30,737


442
00:41:38,681 --> 00:41:39,681


443
00:41:40,842 --> 00:41:41,842


444
00:41:44,621 --> 00:41:46,454
Svjetlo je također nestalo.

445
00:41:54,797 --> 00:41:55,797
Ljepota!

446
00:41:58,014 --> 00:41:59,597
Opet si me uhvatio.

447
00:42:00,996 --> 00:42:02,886


448
00:42:02,928 --> 00:42:04,593
Žao mi je što ti nisam dopustio da ostaneš.

449
00:42:09,930 --> 00:42:12,393
Samo mi vrati moje stvari.

450
00:42:14,910 --> 00:42:17,060
Vrati mi moje stvari,
i mi to sredimo.

451
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Vrati moje stvari!

452
00:42:24,000 --> 00:42:25,053
To je osobno!

453
00:42:29,256 --> 00:42:30,256


454
00:42:44,852 --> 00:42:47,102
Nema struje. Hrana je gotova.

455
00:42:48,180 --> 00:42:51,313
Nema vode.

456
00:42:55,290 --> 00:42:56,740
Netko me ne želi ovdje.

457
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
A ne želi ni da snimam.

458
00:43:04,491 --> 00:43:06,763
Moram uštedjeti bateriju.

459
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Imam neke rezerve, ali...

460
00:43:11,370 --> 00:43:14,763
neće trajati zauvijek.

461
00:43:22,631 --> 00:43:25,214


462
00:43:28,440 --> 00:43:31,068
Da, pa... Nisam uopće mogao spavati sinoć,

463
00:43:31,110 --> 00:43:33,693
očito, jer je...

464
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
ja sam...

465
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
sereš me...

466
00:43:43,890 --> 00:43:45,393
od straha.

467
00:43:48,090 --> 00:43:49,278


468
00:43:49,320 --> 00:43:54,320
Dakle, odjebimo iz ovog sranja.

469
00:43:56,476 --> 00:43:58,341
Ako se netko petlja sa mnom,

470
00:43:58,383 --> 00:44:00,453
Idem odmah napraviti mljeveno meso.

471
00:44:06,330 --> 00:44:09,067
Vidimo se kasnije, sjebano utočište
sranje!

472
00:44:10,170 --> 00:44:15,170


473
00:44:27,140 --> 00:44:28,140


474
00:44:30,887 --> 00:44:32,720
Predvečerje. Zvala se Eve.

475
00:44:50,345 --> 00:44:52,928


476
00:44:58,140 --> 00:44:59,140
Predvečerje?!

477
00:45:14,122 --> 00:45:15,275


478
00:45:15,317 --> 00:45:16,817
Patuljak. Ne jebeno.

479
00:45:19,823 --> 00:45:21,906
Ne idem tamo dolje.

480
00:45:22,947 --> 00:45:25,447
Mislim, čak je i ne poznajem.

481
00:45:36,479 --> 00:45:38,146
Sranje.

482
00:45:41,777 --> 00:45:42,777
Ljepota.

483
00:46:02,040 --> 00:46:04,218
Zašto jebeni krvavi trag

484
00:46:04,260 --> 00:46:07,467
Nikad te ne odvesti u bar ili tako nešto?

485
00:46:08,924 --> 00:46:11,674


486
00:46:12,856 --> 00:46:14,209


487
00:46:14,251 --> 00:46:16,751


488
00:46:29,676 --> 00:46:30,676


489
00:46:35,995 --> 00:46:36,995


490
00:46:38,630 --> 00:46:39,630


491
00:46:40,664 --> 00:46:42,247
Sranje, kakav je to miris.

492
00:46:46,560 --> 00:46:49,977


493
00:46:58,915 --> 00:47:00,498


494
00:47:08,442 --> 00:47:10,851


495
00:47:10,893 --> 00:47:11,976
Što je to dovraga?

496
00:47:17,212 --> 00:47:21,645


497
00:47:35,763 --> 00:47:37,116


498
00:47:37,158 --> 00:47:39,075
Što je to dovraga?

499
00:47:41,322 --> 00:47:44,739


500
00:47:50,433 --> 00:47:53,016
Što su, dovraga, ove stvari?

501
00:48:12,487 --> 00:48:14,820


502
00:48:20,665 --> 00:48:21,665


503
00:48:39,089 --> 00:48:40,119


504
00:48:40,161 --> 00:48:42,578


505
00:48:54,771 --> 00:48:58,271


506
00:49:11,386 --> 00:49:14,636


507
00:49:25,224 --> 00:49:28,641


508
00:49:51,359 --> 00:49:54,442


509
00:50:20,558 --> 00:50:23,975


510
00:50:25,154 --> 00:50:27,821


511
00:50:32,414 --> 00:50:34,747


512
00:50:45,856 --> 00:50:48,523


513
00:50:58,038 --> 00:51:00,788


514
00:51:04,840 --> 00:51:07,055
Sranje. Ne želim ga isključiti!

515
00:51:07,097 --> 00:51:08,097


516
00:51:10,565 --> 00:51:11,565


517
00:51:17,379 --> 00:51:19,240


518
00:51:19,282 --> 00:51:22,865


519
00:51:25,009 --> 00:51:27,759


520
00:51:36,315 --> 00:51:39,315


521
00:51:41,750 --> 00:51:44,417


522
00:51:46,803 --> 00:51:49,886


523
00:51:57,233 --> 00:52:00,400


524
00:52:18,509 --> 00:52:22,009


525
00:52:29,120 --> 00:52:34,120


526
00:52:51,254 --> 00:52:54,171


527
00:53:05,670 --> 00:53:08,337
"Narodna povijest Northumbrije."

528
00:53:12,930 --> 00:53:14,196
Stavit ću ga u svoju zbirku

529
00:53:14,220 --> 00:53:17,013
iz drugih knjiga narodne povijesti.

530
00:53:21,270 --> 00:53:22,270
Nije lakši.

531
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
Jesi li gledao "Cast Away", Kenny?

532
00:53:43,470 --> 00:53:47,853
Mislim da ću biti Tom Hanks
a ti ćeš biti Wilson.

533
00:53:48,960 --> 00:53:49,960
što ti misliš
534
00:53:51,720 --> 00:53:53,170
Ne, oboje možemo biti Tom Hanks.

535
00:54:01,330 --> 00:54:03,913


536
00:54:07,403 --> 00:54:08,403
Što?!

537
00:54:13,681 --> 00:54:14,681
postoji?!

538
00:54:15,762 --> 00:54:19,179


539
00:54:20,197 --> 00:54:24,336


540
00:54:24,378 --> 00:54:27,795


541
00:54:31,080 --> 00:54:34,008
Upravo sam se toga sjetio
danas mi je rođendan

542
00:54:34,050 --> 00:54:35,050
Punim 30 godina.

543
00:54:41,327 --> 00:54:44,313
Nemam još puno baterije,

544
00:54:45,480 --> 00:54:49,983
ali, dobro... ovo bi mogao biti rođendanski poklon.

545
00:54:58,020 --> 00:55:01,188
Bok Anguse, nadam se da je tvoj dan
je super.

546
00:55:01,230 --> 00:55:03,168
Hvala što si pustio mačku van.

547
00:55:03,210 --> 00:55:05,268
Jutros sam bila u takvoj žurbi.

548
00:55:05,310 --> 00:55:07,038
ja znam klasična.

549
00:55:07,080 --> 00:55:10,578
Ali ti si onda naš heroj 
Hvala, hvala, hvala.

550
00:55:10,620 --> 00:55:12,888
i vratit ću se kasno večeras

551
00:55:12,930 --> 00:55:15,438
i rok za rad
bilo predviđeno.

552
00:55:15,480 --> 00:55:18,858
Tako da ne znam hoću li te vidjeti prije spavanja.

553
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
i... razmišljao sam
dosta o tvojoj poruci

554
00:55:25,620 --> 00:55:30,093
i mislim da si u pravu.

555
00:55:33,960 --> 00:55:36,663
Stvarno nam treba dodatna kanta za recikliranje.

556
00:55:38,130 --> 00:55:39,648
Sredit ću to za nas ovaj tjedan

557
00:55:39,690 --> 00:55:42,843
i nadam se da neće
trajati koliko i prošli put.

558
00:55:43,830 --> 00:55:45,198
U redu, moram ići.

559
00:55:45,240 --> 00:55:48,513
Ali vidimo se uskoro i ja
Stvarno se nadam da će montaža dobro proći.

560
00:55:49,648 --> 00:55:51,783
Velika pusa. bok, bok, bok.

561
00:56:04,620 --> 00:56:07,173
To je bila zadnja govorna pošta koju sam dobio od nje.

562
00:56:09,090 --> 00:56:10,713
Umrla je prije dvije godine.

563
00:56:12,000 --> 00:56:15,243
Udario ju je auto ispred stana.

564
00:56:32,160 --> 00:56:34,803
Roditelje nisam vidio četiri godine.

565
00:56:37,770 --> 00:56:41,823
Zbog sunca su se preselili u Australiju.

566
00:56:43,757 --> 00:56:44,568


567
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
Više ga ni nemam 
moji vlastiti prijatelji.

568
00:56:49,290 --> 00:56:52,600
Zapravo sam sve ukrao od Katie...

569
00:56:55,140 --> 00:56:58,623
a sada su se svi okrenuli.

570
00:57:03,090 --> 00:57:05,913
Osim Duncana, zapravo.

571
00:57:06,990 --> 00:57:11,990
Upoznali smo se kad smo radili zajedno
u Dagda Media

572
00:57:12,090 --> 00:57:13,743
prije nego što sam dao otkaz na poslu i postao slobodnjak.

573
00:57:15,599 --> 00:57:19,008


574
00:57:19,050 --> 00:57:22,443
Ovo smo radili
glupi mali video zapisi zajedno.

575
00:57:25,680 --> 00:57:26,736
Od toga, naravno, nije bilo ništa...

576
00:57:26,760 --> 00:57:31,117
ali bilo je stvarno zabavno.

577
00:57:44,197 --> 00:57:46,030
Opet pada mrak.

578
00:57:48,443 --> 00:57:49,443
Svijetlo, tamno.

579
00:57:51,765 --> 00:57:52,765
Svijetlo, tamno.

580
00:57:57,467 --> 00:57:59,591


581
00:57:59,633 --> 00:58:02,216
Does this shit ever end?

582
00:58:12,891 --> 00:58:15,558


583
00:58:29,239 --> 00:58:31,120


584
00:58:31,162 --> 00:58:32,162


585
00:58:43,071 --> 00:58:46,154


586
00:58:49,670 --> 00:58:50,628


587
00:58:50,670 --> 00:58:53,913
It's kind of a shot in the dark, but come on.

588
00:58:54,840 --> 00:58:56,478
Okay, my plan is

589
00:58:56,520 --> 00:59:01,098
Poslat ću ovog mališana što dalje mogu
tamo u tom pravcu,

590
00:59:01,140 --> 00:59:04,098
which is where I came from on the first day.

591
00:59:04,140 --> 00:59:06,288
Maybe I'll find some kind of help,

592
00:59:06,330 --> 00:59:08,568
or, if the battery runs out or it falls,

593
00:59:08,610 --> 00:59:10,728
so someone might stumble upon this,

594
00:59:10,770 --> 00:59:13,248
i primijetiti da je netko možda izgubljen i poslati pomoć.

595
00:59:13,290 --> 00:59:15,348
A, and if you're watching this

596
00:59:15,390 --> 00:59:18,063
and I'm, like, dead...

597
00:59:19,560 --> 00:59:23,707
So to be honest
This is going to be totally bizarre.

598
00:59:26,790 --> 00:59:29,457


599
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
Ova ideja je jebeno glupa.

600
01:00:02,416 --> 01:00:05,083


601
01:00:10,444 --> 01:00:13,944


602
01:00:25,921 --> 01:00:27,302


603
01:00:27,344 --> 01:00:29,989


604
01:00:30,031 --> 01:00:31,031


605
01:00:31,072 --> 01:00:33,655


606
01:00:40,606 --> 01:00:43,721
Bok Anguse, nadam se da jesi
prekrasan dan.

607
01:00:43,763 --> 01:00:45,717
Hvala što si pustio mačku van.

608
01:00:45,759 --> 01:00:47,705
Jutros sam bila u velikoj žurbi.

609
01:00:47,747 --> 01:00:49,080
Znam, isto staro.

610
01:00:56,558 --> 01:00:59,308


611
01:01:04,026 --> 01:01:06,526


612
01:01:09,930 --> 01:01:11,703
Onda... nešto je uzelo čizme.

613
01:01:13,798 --> 01:01:16,323
Ovo je samo još jedno zabavno ažuriranje.

614
01:01:21,180 --> 01:01:23,343
Voda mi skoro nestaje.

615
01:01:31,500 --> 01:01:33,063
Totalno sam sjeban.

616
01:01:36,027 --> 01:01:40,927


617
01:01:46,830 --> 01:01:47,830
ne razumijem...

618
01:01:48,810 --> 01:01:51,340
jer ja

619
01:01:54,810 --> 01:01:56,610
Cijelo sam vrijeme dolazio ovuda...

620
01:01:57,780 --> 01:02:00,198
a jezero bi trebalo biti upravo ovdje.

621
01:02:00,240 --> 01:02:05,240


622
01:02:05,970 --> 01:02:07,218
Ne znam što se događa.

623
01:02:07,260 --> 01:02:09,708
Uopće nisam mijenjao rutu.

624
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
A to sranje nije ovdje.

625
01:02:12,025 --> 01:02:15,942
Ja ne... Nemam pojma 
što se događa...

626
01:02:17,303 --> 01:02:18,803
Oh, sranje. Moja stopala.

627
01:02:20,321 --> 01:02:21,321


628
01:02:27,219 --> 01:02:32,136


629
01:02:36,338 --> 01:02:39,088


630
01:02:53,153 --> 01:02:57,153


631
01:03:04,292 --> 01:03:07,042


632
01:03:08,387 --> 01:03:11,054


633
01:03:18,034 --> 01:03:19,533
Sve dobro. Sve dobro.

634
01:03:19,575 --> 01:03:20,946
Jesi li dobro. Jesi li dobro.

635
01:03:20,988 --> 01:03:21,988
Jesi li dobro.

636
01:03:25,382 --> 01:03:28,049


637
01:03:50,627 --> 01:03:53,377


638
01:04:01,713 --> 01:04:03,993
Samo je malo hrskav.

639
01:04:09,861 --> 01:04:13,098
dođi…

640
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
prestani

641
01:04:26,584 --> 01:04:27,584
Tako da bi!

642
01:04:41,368 --> 01:04:42,618
Pusti me na miru!

643
01:05:12,327 --> 01:05:14,073
Sve se primjećuje.

644
01:05:21,060 --> 01:05:23,913
Eve, ti si prava štreberica.

645
01:05:25,447 --> 01:05:26,238
"Northumbria."

646
01:05:26,280 --> 01:05:29,208
Drevno kraljevstvo koje se prostiralo 
sa sjevera Engleske

647
01:05:29,250 --> 01:05:33,378
na jugoistoku Škotske, 
dom Anglosaksonaca.

648
01:05:33,420 --> 01:05:36,228
Rimska naselja keltske Britanije,

649
01:05:36,270 --> 01:05:38,403
pa čak i druidi iz željeznog doba.

650
01:05:40,560 --> 01:05:43,908
Keltska nalazišta bila su
pronađeno u cijelom ovom području,

651
01:05:43,950 --> 01:05:45,018
od kojih se mnogi fokusiraju

652
01:05:45,060 --> 01:05:47,808
"oko štovanja poganskih božanstava".

653
01:05:47,850 --> 01:05:49,653
To znači bogovi, poganski bogovi.

654
01:05:52,305 --> 01:05:55,495


655
01:05:55,537 --> 01:05:59,630
"Skriveni i zakopani amuleti simboliziraju..."

656
01:06:00,720 --> 01:06:04,248
Kelti u Britaniji bili su animisti,

657
01:06:04,290 --> 01:06:06,708
vjerovali u drevne prirodne sile,

658
01:06:06,750 --> 01:06:10,008
ili duhovi, koji bi štitili 
prirodni svijet

659
01:06:10,050 --> 01:06:11,553
ljudskog uplitanja.

660
01:06:12,540 --> 01:06:15,828
Neki keltski napjevi
prikazivao bića u ljudskom obliku

661
01:06:15,870 --> 01:06:18,423
koji se pomaknuo 
kroz krošnje drveća u lov.

662
01:06:19,650 --> 01:06:22,338
Druge priče su opisivale nematerijalnu prisutnost,

663
01:06:22,380 --> 01:06:24,648
ali vrlo moćan.

664
01:06:24,690 --> 01:06:27,978
Ako se duh sprijateljio s čovjekom, 
činio bi ponude

665
01:06:28,020 --> 01:06:29,870
i podučavao bi ga tajnama prirode.

666
01:06:31,020 --> 01:06:32,988
Ako bi duh bio spriječen,

667
01:06:33,030 --> 01:06:37,968
žrtva bi bila uzeta 
i konzumira se u cijelosti,

668
01:06:38,010 --> 01:06:40,578
ne ostavljajući nikakav trag

669
01:06:40,620 --> 01:06:43,113
biti ostavljen da postane dio
prirodnog okoliša.

670
01:06:45,000 --> 01:06:47,433
Duh je bio štovan 
od strane nekih kao čuvar,

671
01:06:48,270 --> 01:06:51,513
dok su ih se drugi bojali
poput opakog demona.

672
01:06:53,490 --> 01:06:56,358
Kelti su ostavljali darove, pjevali pjesme,

673
01:06:56,400 --> 01:06:59,208
pa čak i pričao viceve da smiri duh

674
01:06:59,250 --> 01:07:01,257
"u zamjenu za siguran prolaz".

675
01:07:09,150 --> 01:07:11,633
Da budem iskren, to bi bilo od pomoći 
malo ranije.

676
01:07:16,263 --> 01:07:17,263


677
01:07:19,650 --> 01:07:24,213
Imao sam razgovor sa
dupin neki dan.

678
01:07:26,010 --> 01:07:29,943
Jako smo se dobro slagali. Odmah smo imali kemiju.

679
01:07:36,000 --> 01:07:37,867
Zašto E.T. imas to ime?

680
01:07:40,800 --> 01:07:42,573
Jer ima samo kratke noge.

681
01:07:49,710 --> 01:07:52,833
Što je nula rekla osmici?

682
01:07:54,577 --> 01:07:56,217
– Svidio mi se remen.

683
01:08:04,590 --> 01:08:06,933
Teška publika. Teška publika.

684
01:08:13,441 --> 01:08:14,441
Sve sam zajebao.

685
01:08:21,150 --> 01:08:25,713
Žao mi je što moram reći da nisam bio super iskren.

686
01:08:30,630 --> 01:08:34,690
Čak ni sada nisam siguran

687
01:08:36,390 --> 01:08:37,878
Ako se stvarno ovako osjećam,

688
01:08:37,920 --> 01:08:42,753
jer, prije toga, upravo sam uzeo svoju kameru,

689
01:08:43,950 --> 01:08:45,600
Nazvao sam i završio ovdje.

690
01:08:48,660 --> 01:08:52,983
Sve što sam dokumentirao,
Samo sam odlučio pokazati.

691
01:08:54,930 --> 01:08:58,863
Sve je to... jedna velika farsa.

692
01:09:04,830 --> 01:09:08,140
Nisam više siguran što je stvarno

693
01:09:09,450 --> 01:09:11,853
ili što god vjerujem da jest.

694
01:09:15,780 --> 01:09:18,783
Sramim se što ni ne mogu
ispričati svoju vlastitu priču ispravno.

695
01:09:24,600 --> 01:09:29,208
Sramim se što nisam pomogao
ta djevojka, Eve.

696
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
Ovo je istina.

697
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
Sramim se pomisliti...

698
01:09:41,550 --> 01:09:44,808
da sam mogao doći ovamo sam

699
01:09:44,850 --> 01:09:46,570
a da nitko ne zna

700
01:09:48,360 --> 01:09:50,643
i doveo sam sebe u tu situaciju.

701
01:09:58,590 --> 01:10:00,093
Divlji bijeg!

702
01:10:02,400 --> 01:10:04,893
To prokleto sranje od metala.

703
01:10:08,550 --> 01:10:09,528
Sada više nisam ni siguran
ako je doista utočište.

704
01:10:09,570 --> 01:10:11,570
Mislim da je to tehnički glamping kapsula.

705
01:10:12,459 --> 01:10:14,493
Sranje...

706
01:10:16,350 --> 01:10:20,193
Trudimo se gurmatizirati 
jebena šuma sada.

707
01:10:29,586 --> 01:10:32,058


708
01:10:32,100 --> 01:10:33,100
umrijet ću ovdje...

709
01:10:35,580 --> 01:10:40,580
i neki lijepi mladi par

710
01:10:40,650 --> 01:10:42,450
doći će i provesti svoju lijepu 
odmor ovdje

711
01:10:44,220 --> 01:10:47,838
i počet će fotografirati.

712
01:10:47,880 --> 01:10:50,628
Upravo na vrhu već zaboravljenih ostataka
u ovoj šumi

713
01:10:50,670 --> 01:10:52,323
objaviti sve na Instagramu.

714
01:11:02,820 --> 01:11:03,820
sramim se.

715
01:11:08,162 --> 01:11:10,829


716
01:11:16,226 --> 01:11:19,059
Moram vidjeti... Sramim se umrijeti sam...

717
01:11:27,231 --> 01:11:30,731
Jer da je još netko ovdje sa mnom,

718
01:11:33,074 --> 01:11:35,407
Vjerojatno bih i ja umro,

719
01:11:36,597 --> 01:11:37,680
ali barem,

720
01:11:40,549 --> 01:11:45,549
Barem se ne bih toliko bojao.

721
01:12:00,783 --> 01:12:03,033
Sad nemam... sad nemam nikoga.

722
01:12:08,682 --> 01:12:10,932
Ne znam ni tko sam.

723
01:12:11,820 --> 01:12:13,743
A sada nitko neće znati.

724
01:12:20,700 --> 01:12:22,803
Sasvim sam, kao i ti!

725
01:12:24,600 --> 01:12:26,583
Tražim društvo.

726
01:12:31,350 --> 01:12:34,623
Zašto biste željeli biti
prijatelj nekoga poput mene?

727
01:12:39,090 --> 01:12:44,090
Ja sam glup i lijen 
Veliko jebeno gubljenje prostora...

728
01:12:46,380 --> 01:12:49,053
i ne zaslužujem biti ovdje.

729
01:12:54,660 --> 01:12:57,303
Trebao si je ostaviti i uzeti mene.

730
01:12:59,370 --> 01:13:01,110
Trebao si me uzeti!

731
01:13:06,720 --> 01:13:10,638
Obećavam da sam mnogo ukusniji.

732
01:13:10,680 --> 01:13:13,533
Pogledaj ovo, sav sam sjeban.

733
01:13:14,857 --> 01:13:17,440


734
01:13:22,687 --> 01:13:25,788
Barem to imam za sebe.

735
01:13:25,830 --> 01:13:27,423
Bio bih ukusniji obrok.

736
01:13:32,250 --> 01:13:34,853
Možda me čuvaš za desert.

737
01:13:36,009 --> 01:13:37,009


738
01:13:41,233 --> 01:13:43,383
Nadam se da ćeš se jebeno ugušiti.

739
01:13:48,979 --> 01:13:52,646
Uživati.

740
01:14:01,517 --> 01:14:02,517


741
01:14:12,007 --> 01:14:13,007
Mrtav.

742
01:14:17,422 --> 01:14:22,422


743
01:14:47,108 --> 01:14:48,941
Koji je ovo kurac?

744
01:14:58,492 --> 01:15:00,992


745
01:15:13,658 --> 01:15:16,408


746
01:15:22,226 --> 01:15:24,809


747
01:16:05,100 --> 01:16:07,943
Pa, možda se vidimo kasnije.

748
01:16:10,525 --> 01:16:14,025


749
01:16:20,599 --> 01:16:23,349


750
01:16:44,128 --> 01:16:46,378


751
01:17:03,935 --> 01:17:06,852


752
01:17:12,671 --> 01:17:15,254


753
01:17:29,071 --> 01:17:31,404


754
01:17:44,551 --> 01:17:46,801


755
01:17:56,190 --> 01:17:59,525


756
01:17:59,567 --> 01:18:02,439

757
01:18:02,481 --> 01:18:03,481


758
01:18:08,737 --> 01:18:12,237


759
01:18:20,712 --> 01:18:23,545


760
01:18:47,701 --> 01:18:50,118


761
01:18:55,852 --> 01:19:00,685


762
01:19:03,857 --> 01:19:08,857
Anguse!

763
01:19:19,960 --> 01:19:22,293


764
01:19:43,485 --> 01:19:44,485
Predvečerje?

765
01:19:45,508 --> 01:19:46,508


766
01:19:54,997 --> 01:19:55,997


767
01:20:01,630 --> 01:20:02,599


768
01:20:02,641 --> 01:20:05,391


769
01:20:11,383 --> 01:20:12,383


770
01:20:13,412 --> 01:20:14,829


771
01:20:16,197 --> 01:20:18,947


772
01:20:21,859 --> 01:20:25,290


773
01:20:25,332 --> 01:20:27,999


774
01:20:31,748 --> 01:20:34,581


775
01:20:45,003 --> 01:20:48,291


776
01:20:48,333 --> 01:20:51,750


777
01:20:57,021 --> 01:21:01,521


778
01:21:06,797 --> 01:21:10,297


779
01:21:19,257 --> 01:21:22,840


780
01:21:25,394 --> 01:21:26,866


781
01:21:26,908 --> 01:21:29,658


782
01:21:33,012 --> 01:21:38,012


783
01:21:42,215 --> 01:21:44,965


784
01:21:46,239 --> 01:21:48,906


785
01:21:52,180 --> 01:21:53,347


786
01:21:55,316 --> 01:21:57,389


787
01:21:57,431 --> 01:22:02,431


788
01:22:07,559 --> 01:22:10,226


789
01:22:21,844 --> 01:22:24,616


790
01:22:24,658 --> 01:22:26,668


791
01:22:26,710 --> 01:22:29,293


792
01:22:44,075 --> 01:22:47,575


793
01:22:49,659 --> 01:22:52,242


794
01:22:56,517 --> 01:22:59,267


795
01:23:03,208 --> 01:23:06,541


796
01:23:13,365 --> 01:23:15,948


797
01:23:51,642 --> 01:23:54,392


798
01:23:56,200 --> 01:23:58,783


799
01:24:15,520 --> 01:24:19,381


800
01:24:19,423 --> 01:24:21,365
Dođi uskoro, dovraga...

801
01:24:21,407 --> 01:24:24,907


802
01:24:28,526 --> 01:24:30,693
Vidim trag. To je staza.

803
01:24:32,118 --> 01:24:35,551
Stigao sam na stazu.

804
01:24:35,593 --> 01:24:39,093


805
01:24:48,132 --> 01:24:51,799


806
01:24:52,794 --> 01:24:54,961


807
01:24:56,815 --> 01:24:59,767


808
01:24:59,809 --> 01:25:00,852
Droga. Sranje.

809
01:25:00,894 --> 01:25:01,714


810
01:25:01,756 --> 01:25:02,547


811
01:25:02,589 --> 01:25:05,756


812
01:25:07,115 --> 01:25:12,115


813
01:25:19,183 --> 01:25:21,850


814
01:25:24,823 --> 01:25:27,573


815
01:25:34,145 --> 01:25:36,895


816
01:25:41,590 --> 01:25:44,423

817
01:25:47,397 --> 01:25:50,147


818
01:26:05,645 --> 01:26:07,476


819
01:26:07,518 --> 01:26:10,851


820
01:26:27,597 --> 01:26:30,264


821
01:26:33,482 --> 01:26:37,399


822
01:26:55,414 --> 01:26:59,331


823
01:27:14,723 --> 01:27:17,473


824
01:27:27,706 --> 01:27:31,206


825
01:27:43,748 --> 01:27:46,498


826
01:27:55,539 --> 01:27:59,872


827
01:28:02,380 --> 01:28:05,130


828
01:28:22,922 --> 01:28:26,089


829
01:28:28,282 --> 01:28:30,397
Zadnji put viđen kako napušta stanicu
vlakom iz Hixona

830
01:28:30,421 --> 01:28:31,856
ujutro 13.

831
01:28:31,898 --> 01:28:33,643
Charletonova obitelj traži da bilo tko

832
01:28:33,685 --> 01:28:36,268
Svatko tko ima bilo kakvu informaciju...

833
01:29:17,595 --> 01:29:21,345


834
01:29:25,950 --> 01:29:28,950


835
01:29:57,877 --> 01:30:00,348


836
01:30:00,390 --> 01:30:02,088
Bok Anguse.

837
01:30:02,130 --> 01:30:03,018
Pozdrav Katie. jesi dobro

838
01:30:03,060 --> 01:30:04,608
Da, dobro sam, hvala.

839
01:30:04,650 --> 01:30:06,858
i kako si

840
01:30:06,900 --> 01:30:07,691


841
01:30:07,733 --> 01:30:09,318
Znaš, nastaviti sa životom.

842
01:30:09,360 --> 01:30:10,151
Ne mogu se žaliti.

843
01:30:10,193 --> 01:30:12,378
Nisam te vidio neko vrijeme. Jeste li putovali?

844
01:30:12,420 --> 01:30:13,211
Da. Da.

845
01:30:13,253 --> 01:30:17,028
Samo sam... da, upravo sam otišao na put, znaš.

846
01:30:17,070 --> 01:30:18,316
- Samo kratki odmor.
- Kul.

847
01:30:18,340 --> 01:30:22,188
Ohladi se i... također pronađi sebe.

848
01:30:22,230 --> 01:30:23,877
Pravno. Neko lijepo mjesto?

849
01:30:23,919 --> 01:30:27,618
- Da.. usponi i padovi.
-I.

850
01:30:27,660 --> 01:30:28,968
Imalo je svega. i.

851
01:30:29,010 --> 01:30:32,568
Općenitije, priznajem
Sve je vrijedilo, sigurno.

852
01:30:32,610 --> 01:30:33,409
- da
- Kul.

853
01:30:33,451 --> 01:30:35,601
Ti, ti, ti
Bilo je, bio si, uh...

854
01:30:35,643 --> 01:30:37,206
- ti, jesi li dobro?
- Da da. Da.

855
01:30:37,230 --> 01:30:38,560
dobro sam U redu je, hvala.

856
01:30:38,584 --> 01:30:39,375
Dobro, sve super.

857
01:30:39,417 --> 01:30:41,388
Hej, umm, ostavili su paket za tebe.

858
01:30:41,430 --> 01:30:43,209
Tvoji, tvoji roditelji
otišao jučer ovdje.

859
01:30:43,233 --> 01:30:44,718
Rekli su da mu je rođendan.

860
01:30:44,760 --> 01:30:46,878
Sretan rođendan.
- Tako je. Hvala, hvala.

861
01:30:46,920 --> 01:30:47,711
Da da.

862
01:30:47,753 --> 01:30:48,618
Strašnih 3-0.

863
01:30:48,660 --> 01:30:49,578
I. Idem brzo po to.

864
01:30:49,620 --> 01:30:51,108
dobro, dobro...

865
01:30:51,150 --> 01:30:52,788
Mogu ga pokupiti kasnije ako...

866
01:30:52,830 --> 01:30:54,183
ako je to previše problema.

867
01:30:56,610 --> 01:30:57,650
Rekao sam da ga mogu dobiti kasnije.

868
01:30:57,690 --> 01:30:58,481
Što? Što?

869
01:30:58,523 --> 01:30:59,523
Ništa. Ne brini.

870
01:30:59,559 --> 01:31:00,581
sve je u redu

871
01:31:00,623 --> 01:31:01,790


872
01:31:03,173 --> 01:31:05,328
- Evo ga.
- Vau.

873
01:31:05,370 --> 01:31:06,828
Hmm... hvala vam puno.

874
01:31:06,870 --> 01:31:08,436
Bili su... bili su malo zabrinuti 
s tobom, Anguse.

875
01:31:08,460 --> 01:31:09,628
Je li sve u redu?

876
01:31:09,670 --> 01:31:10,818
Da. Da.

877
01:31:10,860 --> 01:31:13,398
Znate, stvar sentimentalnih roditelja.

878
01:31:13,440 --> 01:31:16,439
Neki mrzovoljni starci, zar ne?

879
01:31:16,481 --> 01:31:18,408
- Naravno.
- da

880
01:31:18,450 --> 01:31:21,813
Da. Divno onda...

881
01:31:22,860 --> 01:31:23,748
To je dobro... Učinit ćeš nešto...

882
01:31:23,790 --> 01:31:24,599
Moraš ići, zar ne? - Da, jesam

883
01:31:24,641 --> 01:31:25,432
- Moraš ići, zar ne?
- Da, idem sada.

884
01:31:25,474 --> 01:31:27,618
Bilo je lijepo vidjeti te.
Ja, ja, vidimo se.

885
01:31:27,660 --> 01:31:28,638
- Da, ako naletimo jedno na drugo.
- Ljepota.

886
01:31:28,680 --> 01:31:29,471
- Vidimo se.
- Ljepota. Sve dobro.

887
01:31:29,513 --> 01:31:30,553
- Vidimo se.
- Sve dobro. Zbogom, Anguse.

888
01:31:30,577 --> 01:31:32,928
Slažemo se... da, na večeru...

889
01:31:32,970 --> 01:31:33,888
- U redu.
- Ljepota. Zbogom.

890
01:31:33,930 --> 01:31:34,980
Do kasnije. Zbogom.

891
01:31:36,728 --> 01:31:38,478
Kakav idiot.

892
01:31:52,457 --> 01:31:54,166


893
01:31:54,208 --> 01:31:54,999
Sretan rođendan, draga.

894
01:31:55,041 --> 01:31:57,971
[otac] Sretan rođendan,
sine. ugodan dan.

895
01:31:58,013 --> 01:32:00,892
I ne brini za terapiju.

896
01:32:00,934 --> 01:32:02,868
Uvijek vam možemo poslati novac.

897
01:32:02,910 --> 01:32:05,253
Tko zna, možda dođete provesti vikend s nama.

898
01:32:12,509 --> 01:32:15,009


899
01:32:20,010 --> 01:32:22,728
Pričaj, čovječe.

900
01:32:22,770 --> 01:32:25,008
Da, znam. Što je to dovraga?

901
01:32:25,050 --> 01:32:27,363
Da, prošlo je... prošlo je predugo. Zaista previše vremena.

902
01:32:28,440 --> 01:32:29,943
Kako...hm, kako stoje stvari?

903
01:32:32,425 --> 01:32:33,425


904
01:32:34,437 --> 01:32:35,747
Bože moj. Ovo je užasno.

905
01:32:35,789 --> 01:32:38,043
Ja... stvarno mi je žao.

906
01:32:39,090 --> 01:32:42,558
Da, um... pa, to bi moglo 
čini se pomalo niotkuda,

907
01:32:42,600 --> 01:32:45,348
ali, um... razmišljao sam 
ako ne biste bili slobodni

908
01:32:45,390 --> 01:32:46,743
da se nađemo.

909
01:32:48,480 --> 01:32:50,652
Da, znam. Jebeno slučajno, čovječe.

910
01:32:50,694 --> 01:32:51,485
Tako je.

911
01:32:51,527 --> 01:32:56,527


912
01:33:30,174 --> 01:33:32,924


913
01:33:42,957 --> 01:33:45,457


914
01:34:11,773 --> 01:34:14,140
Bok ljudi. to sam ja...

915
01:34:15,450 --> 01:34:16,450
posljednji put.

916
01:34:19,020 --> 01:34:23,538
Ako nađete ovo, molim vas
poslati Duncanu Eggerichu.

917
01:34:23,580 --> 01:34:26,330
Adresa je na vrećici.
Duncan, znaš što ti je činiti.

918
01:34:30,630 --> 01:34:34,458
I...hvala svima

919
01:34:34,500 --> 01:34:37,623
koji me pratio i podržavao.

920
01:34:39,960 --> 01:34:44,960
Ne moraš me dolaziti tražiti.

921
01:34:49,320 --> 01:34:50,320


922
01:34:52,920 --> 01:34:53,920
Majka... Otac...,

923
01:34:56,370 --> 01:34:59,523
volim te i...

924
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
Ne žalim ni za čim.

925
01:35:10,903 --> 01:35:12,543
Sada znam tko sam.

926
01:35:18,930 --> 01:35:20,430
Ovdje bih trebao biti.

927
01:35:42,242 --> 01:35:43,822


928
01:35:43,864 --> 01:35:44,864


929
01:35:46,057 --> 01:35:47,474


930
01:35:48,921 --> 01:35:50,490


931
01:35:50,532 --> 01:35:53,199


932
01:35:57,424 --> 01:36:00,007


933
01:36:04,619 --> 01:36:06,500


934
01:36:06,542 --> 01:36:09,875


935
01:36:13,682 --> 01:36:16,265


936
01:36:21,567 --> 01:36:24,234


937
01:36:32,811 --> 01:36:35,228


938
01:36:39,511 --> 01:36:40,511


939
01:36:56,760 --> 01:36:59,427


940
01:37:08,948 --> 01:37:12,198


941
01:37:26,693 --> 01:37:31,693
♪ Nikad nisam bio usamljen dječak ♪

942
01:37:33,523 --> 01:37:38,523
♪ Dok se ti ne pojaviš ♪

943
01:37:40,395 --> 01:37:45,395
♪ Trebao sam da mi pokažeš ♪

944
01:37:46,949 --> 01:37:50,532
♪ To bih mogao sam ♪

945
01:38:14,101 --> 01:38:18,184


946
01:38:21,106 --> 01:38:24,250
♪ Gledam, gledam ♪

947
01:38:24,292 --> 01:38:27,579
♪ Gledam posvuda ♪

948
01:38:27,621 --> 01:38:32,621
♪ Pokušavam zaboraviti
bol, zaboravi prošlost ♪

949
01:38:34,786 --> 01:38:37,613
♪ Gledam, gledam ♪

950
01:38:37,655 --> 01:38:41,378
♪ Gledam posvuda ♪

951
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
♪ Pokušavam zaboraviti
bol, zaboravi prošlost ♪

952
01:38:52,479 --> 01:38:57,479
♪ Sada više nisam usamljen dječak ♪

953
01:38:59,263 --> 01:39:04,263
♪ Morao si me vidjeti sada ♪

954
01:39:06,047 --> 01:39:11,047
♪ Nisam više usamljen dječak ♪

955
01:39:12,927 --> 01:39:17,927
♪ Pošto si mi pokazao kako ♪

956
01:39:19,775 --> 01:39:24,775
♪ I ako se osjećaš sam, mali dječače ♪

957
01:39:26,607 --> 01:39:31,607
♪ Pa, možda sam i ja ♪

958
01:39:33,478 --> 01:39:38,478
♪ I ako se osjećaš sam, mali dječače ♪

959
01:39:40,460 --> 01:39:44,460
♪ Možda mogu doći do tebe ♪

